Office workers are experiencing the highest levels of burnout and lowest levels of happiness and job satisfaction, according to a new survey.