It’s actually not vacations or perks, but making meaningful contributions that are key to helping women to thrive at work, according to a new study.