Employees who are much younger than their managers report lower productivity than those closer in age due to a lack of collaboration between employees of different generations, according to new research.