Half of working fathers in the UK still feel “nervous” about asking for time off to care for their children, according to new research.