Almost half of people with disabilities in the UK say their disability or health condition makes it harder to hold down a job or progress at work, according to new research.