A growing number of midlife employees are quietly juggling full-time jobs while coordinating care for ageing parents, creating what experts describe as one of the most significant – and least visible – workforce challenges facing employers today.