Expanding the UK Jobs Guarantee to 225,000 young people could generate £4.6bn in long-term benefits and return £2.69 for every £1 spent, TUC analysis finds.